1 00:00:01,200 --> 00:00:04,360 Eu sou o que você vê, Harry. E o que você sabe que eu sou. 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,080 (GASPS) 3 00:00:06,120 --> 00:00:08,760 De dia... Mas à noite... o que você é? 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,600 Quando o mundo virou, que você encontre sua verdadeira natureza. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,760 RACHADURAS DE CHICOTE 6 00:00:11,920 --> 00:00:14,760 O honesto João não fale a verdade... 7 00:00:14,800 --> 00:00:17,760 sobre este rei que é um tirano. 8 00:00:17,800 --> 00:00:19,800 Estou esperando, minha senhora. 9 00:00:19,840 --> 00:00:21,400 Para a matança começar. 10 00:00:21,440 --> 00:00:24,440 Este programa contém gráficos violência desde o início. 11 00:00:25,720 --> 00:00:28,160 Eu vou lutar por isso parlamento não mais. 12 00:00:28,200 --> 00:00:29,720 Esta é a casa onde nasci. 13 00:00:29,760 --> 00:00:32,600 Se você quiser tirar isso de mim você percorrerá o sangue. 14 00:00:32,640 --> 00:00:36,120 Você deveria ter obedecido ao seu marido. Fique em Oxford, se quiser, senhora, 15 00:00:36,160 --> 00:00:39,800 mas não espere nada da casa da Rainha para sempre. 16 00:00:39,840 --> 00:00:41,120 00:00:48,080 CAVALO WHINNIES 18 00:01:22,720 --> 00:01:23,720 Não! Não! Não! 19 00:01:26,400 --> 00:01:27,880 (SOBS) 20 00:01:42,240 --> 00:01:45,560 Senhora, você não está bem. 21 00:01:45,600 --> 00:01:48,240 Ela precisa de um jantar quente, irmão Chaminé. 22 00:01:48,280 --> 00:01:50,320 Eu a vi primeiro, irmão Joliffe. 23 00:01:54,200 --> 00:01:57,160 Não se canse, senhor. 24 00:01:57,200 --> 00:02:00,120 Nós viajamos antes primeira espiada do dia. 25 00:02:00,160 --> 00:02:01,960 Hum. 26 00:02:02,000 --> 00:02:04,720 Bem, senhora... o que você diz? 27 00:02:18,240 --> 00:02:20,600 Qual tem sido o seu negócios em Oxford, senhor? 28 00:02:20,640 --> 00:02:23,080 Para vender milho, minha querida. 29 00:02:23,120 --> 00:02:24,800 Você é fazendeiro? 30 00:02:26,360 --> 00:02:31,680 Eu vendo milho... o que é um pouco mais fácil do que cultivar as coisas. 31 00:02:31,720 --> 00:02:34,360 Nenhum exército atropela meus lucros. 32 00:02:34,400 --> 00:02:36,480 E a corte do rei ainda deve ser alimentado. 33 00:02:45,360 --> 00:02:47,200 Devo ligar para o garoto? 34 00:02:47,240 --> 00:02:49,440 Você me quer bêbado, senhora? 35 00:02:51,000 --> 00:02:53,280 Eu sabia que era assim! 36 00:02:53,320 --> 00:02:56,760 Uma senhora tão bonita, um rosto tão bonito, 37 00:02:56,800 --> 00:03:01,440 mas todos devemos comer, não é mesmo?! 38 00:03:01,480 --> 00:03:05,560 Em tempos como estes, um homem deve fazer negociações difíceis... 39 00:03:05,600 --> 00:03:08,920 e uma mulher deve vender o que um homem vai comprar. 40 00:03:08,960 --> 00:03:10,440 Devo ligar para o garoto? 41 00:03:10,480 --> 00:03:13,440 Não, querida senhora... pois sou bastante vigoroso. 42 00:03:15,520 --> 00:03:16,520 00:03:19,520 00:03:35,880 Venha, deixe-me ajudá-lo. 45 00:03:37,080 --> 00:03:39,280 Senhor, eu lhe imploro. 46 00:03:39,320 --> 00:03:41,600 Ah, não, não, não, 47 00:03:41,640 --> 00:03:43,200 não teremos lágrimas. 48 00:03:43,240 --> 00:03:45,120 Pois estamos alegres aqui. 49 00:03:48,680 --> 00:03:52,320 Agora tire o resto, abra suas lindas pernas e tudo está feito. 50 00:03:52,360 --> 00:03:56,440 Senhor, acho que você tem uma esposa em algum lugar. 51 00:03:56,480 --> 00:03:58,240 Eu imploro que você pense. 52 00:04:01,360 --> 00:04:03,720 Senhora. Chega disso. 53 00:04:10,360 --> 00:04:12,840 Você vai me passar? 54 00:04:12,880 --> 00:04:16,040 Eu acho que você não vai. 55 00:04:16,080 --> 00:04:18,800 Senhora, você pode subir de costas? 56 00:04:20,520 --> 00:04:22,800 Bem, então eu vejo você preciso de outro tapa. 57 00:04:37,880 --> 00:04:39,080 Ah, Deus! 58 00:04:40,520 --> 00:04:43,200 Não clame por Deus, senhor. 59 00:04:48,560 --> 00:04:50,840 Ele virou o rosto para nós dois. 60 00:04:59,840 --> 00:05:02,520 O país morre de fome, Thomas. 61 00:05:02,560 --> 00:05:05,160 Mas há comida suficiente para aqueles que têm moedas para pagar por isso. 62 00:05:05,200 --> 00:05:07,440 Homens do Parlamento assinam passes para si próprios 63 00:05:07,480 --> 00:05:09,880 através das minhas linhas e vender milho para nossos inimigos em Oxford. 64 00:05:09,920 --> 00:05:12,960 O país procura o Exército por justiça. 65 00:05:13,000 --> 00:05:15,040 O país procura ordem. 66 00:05:15,080 --> 00:05:16,760 Eles querem seu rei de volta ao seu lugar. 67 00:05:16,800 --> 00:05:19,120 Eles querem seu mundo seguro novamente. 68 00:05:19,160 --> 00:05:20,840 Você conhece minha opinião sobre isso. 69 00:05:21,880 --> 00:05:23,120 Qual é o seu? 70 00:05:24,680 --> 00:05:26,880 Somos um e sempre seremos. 71 00:05:26,920 --> 00:05:28,800 Mas Carlos Stuart algum dia será rei. 72 00:05:28,840 --> 00:05:31,600 Como pode Charles Stuart ser King e o mundo estarão seguros? 73 00:05:33,800 --> 00:05:35,520 Deus nos dará a resposta. 74 00:05:36,880 --> 00:05:39,960 O detentor de direitos faminto nem o soldado não remunerado não vai esperar 75 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 para o firmamento se dividir e brilhe o raio de Deus sobre nós, Oliver! 76 00:05:43,040 --> 00:05:45,120 Devemos fazer brilhar a nossa própria luz. 77 00:05:45,160 --> 00:05:48,760 No rei, no parlamento de ladrões e na propriedade. 78 00:05:48,800 --> 00:05:50,520 Propriedade? 79 00:05:50,560 --> 00:05:52,600 A terra deveria ser um tesouro comum. 80 00:05:52,640 --> 00:05:54,320 Deixe cada homem ter uma parte disso 81 00:05:54,360 --> 00:05:56,800 e não haverá fome. Os homens se alimentarão sozinhos. 82 00:05:56,840 --> 00:05:58,360 De onde virá essa terra? 83 00:05:58,400 --> 00:06:00,800 Deve ser tirado de aqueles que têm demais. 84 00:06:04,720 --> 00:06:06,800 Você nos faria virar para roubo então? 85 00:06:07,880 --> 00:06:08,880 Adeus, coronel. 86 00:06:11,960 --> 00:06:13,680 Adeus, General. 87 00:06:14,680 --> 00:06:16,240 Por que esses membros do parlamento... 88 00:06:16,280 --> 00:06:18,240 induza-nos a lutar em o nome da liberdade... 89 00:06:18,280 --> 00:06:22,320 apenas para que possamos agora suportar sua ganância ou sofrer suas prisões? 90 00:06:22,360 --> 00:06:25,680 Eu te digo, isso não é liberdade exceto para eles! 91 00:06:25,720 --> 00:06:28,800 E onde eles sentaram enquanto lutamos por seus lucros? 92 00:06:28,840 --> 00:06:30,680 Em casa contando o dinheiro. 93 00:06:30,720 --> 00:06:33,480 Eu te digo, fomos roubados mais uma vez. 94 00:06:33,520 --> 00:06:37,680 Não apenas por King desta vez, mas também pelo parlamento! 95 00:06:37,720 --> 00:06:39,400 Voz do povo, John. 96 00:06:40,200 --> 00:06:41,440 Deixe-os! Deixe-os vir! 97 00:06:41,480 --> 00:06:43,440 Deixe-os vir. 98 00:06:44,640 --> 00:06:45,920 Camaradas! 99 00:06:45,960 --> 00:06:49,640 Lutamos lado a lado pela liberdade! 100 00:06:49,680 --> 00:06:52,080 Pelo que você lutou todo esse tempo? 101 00:06:52,120 --> 00:06:55,400 Para serem os cães que o parlamento me jogaria? 102 00:06:55,440 --> 00:06:59,360 Prendam-me, senhores, Eu sou um homem nascido livre! 103 00:07:25,080 --> 00:07:26,280 TIRO 104 00:07:26,320 --> 00:07:28,560 (RISOS) > 105 00:07:28,600 --> 00:07:29,960 Tente novamente. (RISOS) 106 00:07:35,880 --> 00:07:37,080 TIRO 107 00:08:20,280 --> 00:08:25,800 Sexo por. Me disseram que você estavam mortos na luta de Kineton. 108 00:08:27,680 --> 00:08:30,640 A morte realmente me procurou. Como um amante. 109 00:08:30,680 --> 00:08:32,520 Mas ainda assim eu vivo. 110 00:08:34,080 --> 00:08:35,120 Eu agradeço. 111 00:08:35,160 --> 00:08:37,760 00:08:39,840 me ajude, por favor! 113 00:08:43,120 --> 00:08:44,640 Você mudou muito, minha senhora. 114 00:08:48,920 --> 00:08:50,920 Você não é, eu vejo. 115 00:08:53,680 --> 00:08:55,160 Para onde? 116 00:08:57,400 --> 00:09:00,960 Esta noite eu não sei. 117 00:09:01,000 --> 00:09:06,160 Amanhã, Londres. Lá para fazer um novo começo. 118 00:09:08,440 --> 00:09:10,120 Logo estará escuro. 119 00:09:10,160 --> 00:09:11,760 Eles não terão ido longe. 120 00:09:17,400 --> 00:09:18,880 Tem coelho. 121 00:09:30,080 --> 00:09:31,800 Como seu marido morreu? 122 00:09:34,960 --> 00:09:37,440 Ele morreu porque eu não era domesticado. 123 00:09:40,720 --> 00:09:42,560 O mundo quer que você seja domesticado. 124 00:09:46,440 --> 00:09:47,920 Sim. 125 00:09:50,640 --> 00:09:52,680 Então o mundo está cheio de tolos. 126 00:09:57,840 --> 00:10:00,960 Como você conseguiu essas roupas? 127 00:10:01,000 --> 00:10:02,400 Um homem deu-os para mim. 128 00:10:07,720 --> 00:10:09,760 Eu matei um homem. 129 00:10:11,480 --> 00:10:13,960 Nada resta de quem eu era. 130 00:10:19,600 --> 00:10:24,760 Em Axholme, onde nasci, homens vieram drenar os pântanos 131 00:10:24,800 --> 00:10:29,080 e quando a água fluiu, eles encontraram homens... 132 00:10:31,640 --> 00:10:34,960 ..enterrado na turfa. Assim. 133 00:10:35,000 --> 00:10:38,200 Mãos amarradas às pernas. Buracos aqui... 134 00:10:38,240 --> 00:10:39,880 Pedras ou martelos... 135 00:10:44,000 --> 00:10:45,560 E um deus negro... 136 00:10:48,240 --> 00:10:52,680 ..feito em madeira, mantido perfeito no chão. 137 00:10:55,240 --> 00:10:57,720 Onde está esse deus agora, eu me pergunto? 138 00:11:00,320 --> 00:11:03,320 Se todos os seus adoradores forem enterrado no chão com ele, 139 00:11:04,320 --> 00:11:06,080 ele ainda é um deus então? 140 00:11:10,360 --> 00:11:12,760 Se um rei foge do seu país, 141 00:11:14,320 --> 00:11:16,280 ele ainda é um rei então? 142 00:11:17,320 --> 00:11:19,440 Ele deixou a Inglaterra? 143 00:11:19,480 --> 00:11:22,400 Ele se entregou aos escoceses, 144 00:11:22,440 --> 00:11:25,400 esperando por um novo Exército, dizem eles. 145 00:11:25,440 --> 00:11:27,200 Mas os escoceses conhecem uma pechincha. 146 00:11:29,080 --> 00:11:31,200 Eles o venderam ao parlamento. 147 00:11:31,240 --> 00:11:32,640 (RISOS) 148 00:11:33,840 --> 00:11:35,520 Como você pode rir? 149 00:11:35,560 --> 00:11:40,280 Eu pensei que Charles Stuart Rei, Deus e Pai uma vez. 150 00:11:42,840 --> 00:11:44,640 Senhora. 151 00:11:44,680 --> 00:11:49,520 Entramos no mundo sozinhos e em sangue e saia do mesmo jeito. 152 00:11:49,560 --> 00:11:53,080 O que acontece entre significa pouco. 153 00:12:03,120 --> 00:12:05,240 Não serei prostituta de ninguém. 154 00:12:08,800 --> 00:12:09,800 CAVALO WHINNIES 155 00:12:16,960 --> 00:12:18,640 Não faça nada 156 00:12:18,680 --> 00:12:20,800 mas sente-se perto do fogo 157 00:12:20,840 --> 00:12:22,480 e parece um banquete. 158 00:12:30,520 --> 00:12:33,400 Olha o que eu encontrei na estrada para Londres. 159 00:12:35,080 --> 00:12:37,520 Uma prostituta com camisa de homem morto. 160 00:12:37,560 --> 00:12:38,760 Tire as roupas dela. 161 00:12:46,800 --> 00:12:50,440 Você vai pagar com sua própria vida, para o do meu amigo. 162 00:12:50,480 --> 00:12:52,080 Mas primeiro... 163 00:12:52,120 --> 00:12:53,880 Deite-a. 164 00:12:53,920 --> 00:12:56,760 CLIQUES DE ARMA 165 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 Ou você prefere que eu o mate? 166 00:13:12,240 --> 00:13:14,880 Você é o diabo, senhor. 167 00:13:14,920 --> 00:13:18,000 E você, senhora, a prostituta do diabo. 168 00:13:19,040 --> 00:13:20,240 Chega, chega de matar. 169 00:13:20,280 --> 00:13:22,560 A prostituta do diabo dá as ordens. 170 00:13:23,600 --> 00:13:25,120 Em que tempos vivemos. 171 00:13:25,160 --> 00:13:29,320 Vá para casa, senhor, para sua esposa. 172 00:13:32,720 --> 00:13:35,560 Seu dinheiro irá para os pobres de cujos impostos você vive. 173 00:13:35,600 --> 00:13:38,440 Uma prostituta e um nivelador também, 174 00:13:38,480 --> 00:13:40,840 bem, você pode prosperar como faz Mestre Lilburne. 175 00:13:40,880 --> 00:13:42,920 Murado em pedra. 176 00:13:42,960 --> 00:13:44,800 Por ordem de quem? 177 00:13:44,840 --> 00:13:46,320 Pelo parlamento. 178 00:13:48,720 --> 00:13:50,440 Nos encontraremos novamente, senhora. 179 00:14:05,280 --> 00:14:08,360 "Free Born" John parou novamente. 180 00:14:08,400 --> 00:14:10,520 Sua esposa precisará de dinheiro. 181 00:14:12,320 --> 00:14:15,520 Então vejo que você encontrou outro Deus para adorar. 182 00:14:15,560 --> 00:14:19,920 A Santíssima Trindade - verdade, liberdade e justiça. 183 00:14:22,240 --> 00:14:24,840 E o que é isso senão mais sangue? 184 00:14:24,880 --> 00:14:28,520 E me diga, quando todo o sangue for derramado, 185 00:14:28,560 --> 00:14:29,800 e então? 186 00:14:29,840 --> 00:14:34,280 Quem será o mestre e quem será escravo? 187 00:14:34,320 --> 00:14:35,800 Serei rei? 188 00:14:37,840 --> 00:14:40,360 Minha senhora trabalhará no campo? 189 00:14:40,400 --> 00:14:44,800 Há uma loucura em você isso se alimenta dos tempos, Sexby. 190 00:14:44,840 --> 00:14:46,800 Não ria de mim, senhor. 191 00:14:49,400 --> 00:14:52,440 Entre o sangue do nascimento e sangue da morte há vida. 192 00:14:54,040 --> 00:14:56,680 E essa luta agora é minha vida. 193 00:14:57,720 --> 00:14:59,120 Qual é o seu? 194 00:15:00,840 --> 00:15:02,360 Rir da esperança? 195 00:15:04,240 --> 00:15:06,040 Viver e morrer sozinho? 196 00:15:07,600 --> 00:15:09,080 Não. 197 00:15:12,080 --> 00:15:14,440 Eu não teria essa vida. 198 00:15:25,520 --> 00:15:26,520 Vire as costas. 199 00:15:28,320 --> 00:15:30,240 Desejo vestir minhas saias novamente. 200 00:15:31,640 --> 00:15:32,880 Você deve? 201 00:15:36,400 --> 00:15:38,480 Devo o quê, senhor? 202 00:15:39,760 --> 00:15:41,360 Colocar suas roupas? 203 00:15:48,920 --> 00:15:50,440 Quero dizer apenas nadar. 204 00:15:55,000 --> 00:15:57,440 Nade nu comigo, senhora... 205 00:16:02,360 --> 00:16:05,400 ..E nós dois levaremos ouro para o honesto John. 206 00:16:07,920 --> 00:16:10,080 Ele também pode ficar com a minha parte. 207 00:16:10,120 --> 00:16:12,440 Tudo que peço é que você nade comigo. 208 00:16:21,760 --> 00:16:23,760 Afaste-se. 209 00:16:46,480 --> 00:16:48,160 Você não vai nadar, Sexby? 210 00:16:50,200 --> 00:16:51,800 Eu nunca soube nadar. 211 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 (RISOS) 212 00:16:58,560 --> 00:17:01,080 De um amigo no Parlamento você diz? 213 00:17:00,080 --> 00:17:01,080 De fato. 214 00:17:01,120 --> 00:17:04,080 Eu não sabia que tinha um amigo no Parlamento. 215 00:17:05,960 --> 00:17:08,120 João, �28. 216 00:17:08,160 --> 00:17:10,320 O suficiente para comprar uma nova impressora. 217 00:17:10,360 --> 00:17:12,680 E algumas roupas para as crianças. 218 00:17:12,720 --> 00:17:15,760 Sim, uma nova imprensa. 219 00:17:17,320 --> 00:17:20,240 Eu pensei que a luta tinha perdido você, Edward. 220 00:17:20,280 --> 00:17:22,000 Não, João. 221 00:17:22,040 --> 00:17:25,120 A luta nunca mais me perderá. 222 00:17:25,160 --> 00:17:26,400 Minha espada está desembainhada. 223 00:17:29,640 --> 00:17:31,160 Esta é a luta agora. 224 00:17:32,240 --> 00:17:33,560 Palavras? 225 00:17:36,080 --> 00:17:37,080 Ler. 226 00:17:49,200 --> 00:17:51,080 Você tem a vida dele em suas mãos. 227 00:17:52,280 --> 00:17:54,480 Ambos os lados chamarão isso de traição. 228 00:17:55,320 --> 00:17:58,320 "Parlamento será encerrado à força 229 00:17:58,360 --> 00:18:00,680 "e um novo eleito por todos os homens de boa fé, 230 00:18:00,720 --> 00:18:03,400 "não apenas aqueles com propriedades." 231 00:18:03,440 --> 00:18:07,680 O nivelamento dos homens não pode comece até que isso seja realizado. 232 00:18:08,880 --> 00:18:12,920 "Esse novo Parlamento ter Carlos Stuart... 233 00:18:14,920 --> 00:18:15,920 "..Preso." 234 00:18:18,600 --> 00:18:20,920 "E julgado como um homem de sangue..." 235 00:18:25,640 --> 00:18:27,440 Quem fará o nivelamento? 236 00:18:27,480 --> 00:18:30,480 O exército, Eduardo. Onde você deveria estar ainda. 237 00:18:30,520 --> 00:18:33,880 Não há outro motor para dirigir o mundo está girando, mas o exército. 238 00:18:45,200 --> 00:18:46,840 (Você retirará essas páginas?) 239 00:18:46,880 --> 00:18:50,080 Eles devem encontrar o caminho para uma prensa. 240 00:18:50,120 --> 00:18:51,680 Eu sou revistado. 241 00:18:51,720 --> 00:18:53,960 Até minhas saias. 242 00:18:54,000 --> 00:18:55,480 00:19:05,080 Onde está a imprensa? 244 00:19:05,120 --> 00:19:07,320 Em sua casa, senhora, 245 00:19:07,360 --> 00:19:09,360 com Thomas Rainsborough. 246 00:19:18,280 --> 00:19:21,080 00:19:25,040 E quem é seu mestre? 248 00:19:25,080 --> 00:19:26,600 Isso você não precisa saber. 249 00:19:38,920 --> 00:19:41,200 Senhora? 250 00:19:43,320 --> 00:19:45,200 Vá, senhora! 251 00:19:50,800 --> 00:19:52,040 Ah! 252 00:20:14,280 --> 00:20:15,760 Onde ela está? 253 00:20:28,000 --> 00:20:30,440 Esta era a capela da minha mãe. 254 00:20:37,440 --> 00:20:41,880 Meus, er, soldados são homens piedosos. 255 00:20:41,920 --> 00:20:44,800 Eles não tolerarão a idolatria. 256 00:20:45,840 --> 00:20:50,320 Minha mãe adorava seu Deus através de argila pintada. 257 00:20:53,880 --> 00:20:56,400 Estou feliz em ver você seguro e bem, senhora. 258 00:20:56,440 --> 00:20:59,880 Esses dois anos eu tentei para receber notícias suas muitas vezes. 259 00:20:59,920 --> 00:21:02,520 Eu temia que você estivesse doente. 260 00:21:02,560 --> 00:21:03,640 Ou pior. 261 00:21:05,200 --> 00:21:07,560 Eu nunca estive mais vivo. 262 00:21:10,640 --> 00:21:13,280 Do honesto John. 263 00:21:24,440 --> 00:21:26,040 Estamos em dívida com você. 264 00:21:27,320 --> 00:21:30,240 Esta casa é dada para o exército por um tempo. 265 00:21:30,280 --> 00:21:33,120 Embora eu deva me libertar com uma parte disso, 266 00:21:33,160 --> 00:21:35,160 o resto é seu. 267 00:21:57,880 --> 00:21:58,960 CAVALO WHINNIES 268 00:22:01,080 --> 00:22:02,960 Como está Josué? 269 00:22:03,000 --> 00:22:04,640 Senhora? 270 00:22:05,680 --> 00:22:07,560 Deus enviou essas inundações para prender você. 271 00:22:07,600 --> 00:22:11,160 Agora ele lhe envia Rainsborough e Cromwell, como Joshua e Gideon 272 00:22:11,200 --> 00:22:13,440 para afogar você em fogo e sangue. 273 00:22:15,000 --> 00:22:17,200 Você partiu o coração de um rei. 274 00:22:17,240 --> 00:22:19,840 E matou alguns inocentes também, senhora. 275 00:22:19,880 --> 00:22:22,600 Minhas mãos estão manchadas de sangue. 276 00:22:22,640 --> 00:22:24,160 De fato, um Josué. 277 00:22:30,480 --> 00:22:34,560 Ouvi dizer que toda a sua família está no Novo Mundo, Coronel. 278 00:22:34,600 --> 00:22:36,880 Minha mãe, meu irmão, e minhas irmãs. 279 00:22:38,440 --> 00:22:40,960 Mas não sua esposa então? 280 00:22:43,200 --> 00:22:46,040 não terei esposa até que essa briga acabe. 281 00:22:46,080 --> 00:22:48,400 E como você resolver a briga? 282 00:22:50,080 --> 00:22:52,120 Fazendo da Inglaterra uma república. 283 00:22:53,520 --> 00:22:57,160 E se a Inglaterra quiser Carlos Stuart em seu trono novamente? 284 00:22:57,200 --> 00:23:00,240 Então deixarei a Inglaterra para o seu rei 285 00:23:00,280 --> 00:23:02,280 e vá para Massachusetts. 286 00:23:02,320 --> 00:23:04,680 E encontre uma esposa para mim lá. 287 00:23:04,720 --> 00:23:07,840 E o que ela será, coronel? 288 00:23:07,880 --> 00:23:13,320 Alguém como vive e adora em liberdade. 289 00:23:13,360 --> 00:23:16,720 Aquele que sabe como amar verdadeiramente um homem e ser amado. 290 00:23:18,360 --> 00:23:20,880 Ah, e lindo. 291 00:23:23,720 --> 00:23:25,600 Nada disso na Inglaterra, então? 292 00:23:26,840 --> 00:23:30,880 Não, eu não teria uma esposa inglesa, senhora. 293 00:23:30,920 --> 00:23:33,720 Não é uma criança pintada isso não sabe nada 294 00:23:33,760 --> 00:23:36,440 mas mil anos de privilégio 295 00:23:36,480 --> 00:23:39,840 e chama isso de "reprodução" ou "maneiras". 296 00:23:39,880 --> 00:23:42,000 Chama a submissão de "dever" 297 00:23:42,040 --> 00:23:45,680 e vive apenas para agradar um homem e passar sua propriedade para seus filhos. 298 00:23:48,360 --> 00:23:50,240 Terei um espírito livre, senhora. 299 00:23:55,320 --> 00:23:57,120 Tudo isso e lindo também. 300 00:23:58,760 --> 00:24:02,040 Temo que você não vá encontre este modelo. 301 00:24:02,080 --> 00:24:03,560 Eu não preciso encontrá-la. 302 00:24:05,120 --> 00:24:07,080 Pois acredito que ela me encontrará. 303 00:24:10,960 --> 00:24:13,080 Você não vai falar? 304 00:24:13,120 --> 00:24:17,640 Você não ouviria mil anos de privilégio na minha voz? 305 00:24:19,960 --> 00:24:21,680 Talvez cem ou dois. 306 00:24:29,720 --> 00:24:31,560 O General Cromwell deseja vê-lo. 307 00:24:38,320 --> 00:24:40,760 Como está o querido John? 308 00:24:41,760 --> 00:24:43,280 Bem, General, quando o vi. 309 00:24:43,320 --> 00:24:45,880 Para um homem que tem ratos como companheiros de cama. 310 00:24:45,920 --> 00:24:49,880 Ele está lá por ordem do Parlamento. Eu não posso arrancá-lo. 311 00:24:48,120 --> 00:24:49,880 Você me arrancou. 312 00:24:54,320 --> 00:24:57,800 Você lutou bravamente ao meu lado em Kineton e em Marston. 313 00:24:57,840 --> 00:24:59,760 Assim como o Honesto John. 314 00:24:59,800 --> 00:25:01,440 E em Naseby depois disso. 315 00:25:01,480 --> 00:25:04,280 Onde Carlos Stuart perdeu seu trono, não foi? 316 00:25:04,320 --> 00:25:06,440 Ele perdeu o poder, Edward. 317 00:25:06,480 --> 00:25:08,200 Mas ele ainda é rei 318 00:25:08,240 --> 00:25:11,280 e quem o tem tem nosso destino em suas mãos. 319 00:25:12,560 --> 00:25:14,200 Os escoceses o venderam ao Parlamento, 320 00:25:14,240 --> 00:25:16,520 e o Parlamento tem-no sentado em Northamptonshire. 321 00:25:16,560 --> 00:25:19,400 E se o exército o prendesse, 322 00:25:19,440 --> 00:25:21,080 o exército teria o domínio. 323 00:25:23,320 --> 00:25:26,600 Então tire-o de Northamptonshire, General. 324 00:25:26,640 --> 00:25:28,040 Isso eu posso não fazer. 325 00:25:29,600 --> 00:25:31,120 Mas outros homens poderiam. 326 00:25:45,160 --> 00:25:47,160 JANELA ABRE 327 00:25:49,760 --> 00:25:53,160 Há uma mulher em Oxfordshire. 328 00:25:53,200 --> 00:25:56,640 Seu verdadeiro nome não é conhecido para homens tementes a Deus. 329 00:25:59,520 --> 00:26:02,840 Ela é conhecida como a Prostituta do Diabo. 330 00:26:04,920 --> 00:26:08,440 Pela minha vida, General, esta mulher é o epítome da maldade. 331 00:26:10,080 --> 00:26:11,720 Verdade, Mestre Joliffe? 332 00:26:11,760 --> 00:26:15,200 Qual é a forma dessa maldade? 333 00:26:16,760 --> 00:26:18,160 Luxúria, senhor. 334 00:26:21,080 --> 00:26:24,200 Ela se relaciona com homens. 335 00:26:24,240 --> 00:26:27,480 E o que, eu te peço, o exército deveria fazer sobre isso? 336 00:26:27,520 --> 00:26:29,360 Ela foi enviada pelo diabo! 337 00:26:30,400 --> 00:26:31,680 Devo confessar, senhor. 338 00:26:33,160 --> 00:26:34,240 Confessar? 339 00:26:37,600 --> 00:26:39,440 Sim, confesse. 340 00:26:40,760 --> 00:26:42,320 Eu não quero ficar em silêncio. 341 00:26:42,360 --> 00:26:45,040 Sua licenciosidade tem um propósito, senhor. 342 00:26:47,120 --> 00:26:50,320 Esse propósito é roubo e assassinato. 343 00:26:50,360 --> 00:26:52,360 (GEMIDOS) 344 00:26:53,840 --> 00:26:54,840 Ela... 345 00:26:54,880 --> 00:26:57,920 usa ela... 346 00:26:57,960 --> 00:26:59,200 cara... 347 00:27:00,240 --> 00:27:01,640 Para prender homens. 348 00:27:03,200 --> 00:27:05,040 (gemidos) 349 00:27:05,080 --> 00:27:06,280 Bem... 350 00:27:07,880 --> 00:27:09,640 Maldade, de fato. 351 00:27:13,680 --> 00:27:18,120 O Parlamento exige que você para disponibilizar uma tropa para mim 352 00:27:18,160 --> 00:27:21,520 para procurar e levar essa mulher. 353 00:27:24,600 --> 00:27:26,160 Minha América. 354 00:27:28,080 --> 00:27:30,040 Minha Terra Nova. 355 00:27:57,840 --> 00:28:00,640 ABORDAGEM DE BATIDAS 356 00:28:03,200 --> 00:28:05,840 Eduardo. > 357 00:28:07,880 --> 00:28:09,800 Ainda não está morto, então? 358 00:28:11,360 --> 00:28:14,280 Não, minha senhora, parece que devo viver. 359 00:28:14,320 --> 00:28:17,200 Trago uma mensagem do General, senhor. 360 00:28:17,240 --> 00:28:18,520 Eu vou deixar você. 361 00:28:18,560 --> 00:28:21,440 Não, nunca. Fique e ouça. 362 00:28:26,160 --> 00:28:28,240 Ele tem olhos em todos os lugares. 363 00:28:28,280 --> 00:28:31,840 Acredito que nenhum de nós move o seu entranhas sem que Oliver perceba. 364 00:28:31,880 --> 00:28:33,400 Desejando seu perdão, minha senhora. 365 00:28:33,440 --> 00:28:34,440 Dado. 366 00:28:34,480 --> 00:28:37,760 Ele quer que o rei seja levado e entregue ao Exército 367 00:28:37,800 --> 00:28:39,960 mas ele não deu a ordem. 368 00:28:40,000 --> 00:28:41,320 Sim. 369 00:28:41,360 --> 00:28:43,040 Ele preferiria que eu fizesse isso. 370 00:28:44,600 --> 00:28:47,640 Quem quer que faça isso, arrisca a ira do Parlamento. 371 00:28:49,160 --> 00:28:50,440 E ainda assim deveria ser feito. 372 00:28:55,520 --> 00:28:58,000 Isso será feito, então. 373 00:28:58,040 --> 00:29:00,320 Não pense mais nisso. 374 00:29:02,280 --> 00:29:05,160 Vou arriscar tudo pela causa. 375 00:29:09,600 --> 00:29:12,520 Não tema, eles não vão me machucar. 376 00:29:12,560 --> 00:29:16,400 O país cairia para a ruína total sem mim. 377 00:29:43,840 --> 00:29:45,400 Seu negócio? 378 00:29:45,440 --> 00:29:49,200 Pai. Viemos para levar você em segurança. 379 00:29:50,760 --> 00:29:55,160 Sob cuja autoridade você veio para tirar um rei? 380 00:30:01,120 --> 00:30:03,160 É uma autoridade muito boa. 381 00:30:07,080 --> 00:30:09,960 Oliver nunca irá derrubá-lo. 382 00:30:10,000 --> 00:30:13,120 Ele não seria lembrado como o homem que derrubou o rei. 383 00:30:15,520 --> 00:30:17,360 No fundo, 384 00:30:17,400 --> 00:30:20,600 Oliver acredita no bem antigo quadro de governo. 385 00:30:20,640 --> 00:30:23,400 O pano que veio antes cortar para um estilo diferente? 386 00:30:23,440 --> 00:30:28,560 Autoridade onde estava, classificação onde estava, terra onde estava. 387 00:30:28,600 --> 00:30:31,920 E as mulheres mandaram para casa novamente ser esposas silenciosas 388 00:30:31,960 --> 00:30:33,960 em arreios para seus maridos. 389 00:30:34,000 --> 00:30:35,600 Em arreio à propriedade. 390 00:30:39,880 --> 00:30:42,440 Existem duas estradas para o futuro, Tomás. 391 00:30:44,000 --> 00:30:46,360 Os regimentos niveladores seguirá o seu. 392 00:30:48,880 --> 00:30:50,160 Então o que Oliver fará? 393 00:30:51,720 --> 00:30:55,320 E o que Thomas Rainsborough fazer se a estrada estiver bloqueada? 394 00:30:55,360 --> 00:30:57,240 Vou me tornar um americano. 395 00:30:58,800 --> 00:31:00,680 Como minha esposa. 396 00:31:00,720 --> 00:31:03,840 Você jurou que não tinha esposa, senhor. 397 00:31:03,880 --> 00:31:06,600 Ah, eu pretendo ter um. 398 00:31:06,640 --> 00:31:08,120 Se ela me aceitar. 399 00:31:08,160 --> 00:31:11,720 BATIDAS DE CASCO 400 00:31:11,760 --> 00:31:13,400 00:31:18,440 Ficar. 402 00:31:18,480 --> 00:31:21,120 Voltarei para minha resposta. 403 00:31:21,160 --> 00:31:24,440 Coronel, não ouvi sua pergunta. 404 00:31:28,160 --> 00:31:29,880 Você será minha esposa? 405 00:31:29,920 --> 00:31:32,400 00:31:38,600 Bem? 407 00:31:40,520 --> 00:31:43,720 Venha e encontre sua resposta quando o dever permitir. 408 00:31:56,960 --> 00:31:59,600 Isto não precisa preocupá-lo, Coronel, 409 00:31:59,640 --> 00:32:03,360 exceto que sua guarnição precisará saiba da nossa presença em sua área. 410 00:32:03,400 --> 00:32:07,400 Você traz uma tropa de cavalos para procurar uma mulher que roubou sua bolsa? 411 00:32:07,440 --> 00:32:10,400 Leia mais, senhor. Ela assassinou meu querido amigo. 412 00:32:10,440 --> 00:32:12,800 Embora, novamente, senhor, isso não precisa preocupar você. 413 00:32:12,840 --> 00:32:16,560 Preocupa-me que o Parlamento acha que o Exército não tem mais pressão 414 00:32:16,600 --> 00:32:20,400 tarefa a realizar do que se entregar os rancores dos homens ricos que ficaram 415 00:32:20,440 --> 00:32:24,880 em casa crescendo a barriga enquanto outros sangraram até a morte. 416 00:32:29,080 --> 00:32:30,960 Minha senhora Angélica Fanshawe. 417 00:32:31,000 --> 00:32:33,640 A dona desta casa. 418 00:32:36,640 --> 00:32:39,680 Ah, minha senhora Fanshawe. 419 00:32:39,720 --> 00:32:43,800 Mestre Joliffe tem assento no Parlamento cuidando das feridas da nação. 420 00:32:43,840 --> 00:32:45,800 Ele está indo embora. 421 00:32:45,840 --> 00:32:48,240 É um prazer conhecê-la, senhora. 422 00:32:49,800 --> 00:32:53,320 E ainda assim, eu juro que tenho olhei para seu rosto antes. 423 00:32:58,840 --> 00:33:01,680 Na corte, talvez? 424 00:33:01,720 --> 00:33:04,520 00:33:08,480 00:33:11,920 E eu nunca irei. 427 00:33:13,480 --> 00:33:15,360 00:33:19,120 Coronel. 429 00:33:26,880 --> 00:33:29,920 Nada vai dar certo até que essas sanguessugas sejam expurgadas. 430 00:33:33,600 --> 00:33:35,160 Qual era o seu negócio? 431 00:33:35,200 --> 00:33:41,000 Para perseguir alguma prostituta. Ele pretende enforcá-la. 432 00:33:48,600 --> 00:33:51,120 Minha resposta, senhora? 433 00:34:04,240 --> 00:34:06,920 Você o vê? 434 00:34:06,960 --> 00:34:08,440 Ver quem? 435 00:34:08,480 --> 00:34:10,160 Você não o vê?! 436 00:34:13,560 --> 00:34:16,280 Eu não posso me casar com você. 437 00:34:16,320 --> 00:34:19,760 Não há futuro. Existe apenas o passado. 438 00:34:35,640 --> 00:34:37,520 BATE DE PORTAS E CHAVEIRO DE CHAVES 439 00:34:37,560 --> 00:34:39,240 Expurgo do Parlamento? 440 00:34:39,280 --> 00:34:43,160 Alguns jogados fora, outros mantidos. 441 00:34:46,280 --> 00:34:48,160 Não, não posso apoiar isso. 442 00:34:48,200 --> 00:34:49,520 Eles são sugadores de sangue. 443 00:34:49,560 --> 00:34:52,600 Um golpe da espada e eles se foram. Começamos de novo. 444 00:34:52,640 --> 00:34:54,760 Ah. Uma nova eleição? 445 00:34:54,800 --> 00:34:56,440 Não. Sabemos quem são os homens piedosos, 446 00:34:56,480 --> 00:34:58,000 os homens que querem o melhor para Inglaterra. Deixe-os permanecer. 447 00:34:58,040 --> 00:34:59,800 Sem eleição? 448 00:34:59,840 --> 00:35:01,240 Não. 449 00:35:01,280 --> 00:35:02,360 Por que não há eleições? 450 00:35:02,400 --> 00:35:05,720 John, o país está meio arruinado. 451 00:35:05,760 --> 00:35:09,280 Há fome no norte e oeste. Os monopólios corruptos florescem. 452 00:35:09,320 --> 00:35:11,400 Temos de forçar o Parlamento a reformar. 453 00:35:11,440 --> 00:35:13,840 Precisamos do apoio do honesto John Lilburne. 454 00:35:13,880 --> 00:35:15,360 Em nome de Deus, João, 455 00:35:15,400 --> 00:35:18,560 queremos expurgar os homens cujos mandado mantém você apodrecendo aqui! 456 00:35:18,600 --> 00:35:21,840 Por que não há eleições? 457 00:35:21,880 --> 00:35:24,960 Porque o país vai vote nos homens do rei! 458 00:35:25,000 --> 00:35:27,880 E você virará pó neste buraco infestado de ratos 459 00:35:27,920 --> 00:35:30,760 e sua esposa e filhos vai morrer de fome na sarjeta! 460 00:35:30,800 --> 00:35:34,240 Mas eu erro, é claro, porque em verdade, não há nada mais confortável 461 00:35:34,280 --> 00:35:36,960 lugar na terra para John Lilburne do que uma cela de prisão! 462 00:35:37,000 --> 00:35:40,360 Onde ele é poupado do problema de considerando os problemas crescidos 463 00:35:40,400 --> 00:35:44,960 da governação e não dos nascituros filhos da liberdade e da verdade. 464 00:35:45,000 --> 00:35:47,920 Que ficará para sempre no útero se não podemos fazer um mundo 465 00:35:47,960 --> 00:35:49,800 para onde eles podem ser trazidos! 466 00:35:52,160 --> 00:35:53,160 Confortável? 467 00:35:54,920 --> 00:35:59,120 Pense, John, um Parlamento expurgado 468 00:35:59,160 --> 00:36:03,000 e uma lei foi aprovada rapidamente pelo qual nenhum homem terá uma renda 469 00:36:03,040 --> 00:36:06,320 acima de 2.000 por ano, nem mesmo condes e duques. 470 00:36:06,360 --> 00:36:09,800 Por que autoridade uma lei tal como esse ser trazido? 471 00:36:09,840 --> 00:36:11,640 Por esta autoridade. 472 00:36:11,680 --> 00:36:15,280 Pois não há mais ninguém agora na Inglaterra, acho que você sabe. 473 00:36:15,320 --> 00:36:17,360 Senhor. Dentro de meio dia da sua partida, 474 00:36:17,400 --> 00:36:19,120 A Senhora Fanshawe foi presa. 475 00:36:19,160 --> 00:36:22,160 Ela é acusada de roubo e assassinato. > 476 00:36:24,520 --> 00:36:25,840 Eles vão me enforcar! 477 00:36:25,880 --> 00:36:28,040 Mentiras não podem enforcar você. 478 00:36:28,080 --> 00:36:30,800 Isso foi feito para me atacar, por que mais? 479 00:36:33,840 --> 00:36:36,160 Tomás, uma palavra. 480 00:36:41,960 --> 00:36:43,120 Você não deve contar a ele. 481 00:36:43,160 --> 00:36:44,480 Eu matei um ladrão. 482 00:36:47,040 --> 00:36:48,680 Ele não entenderá? 483 00:36:48,720 --> 00:36:53,360 Não, ele não vai. Ele é o Tomás Rainsborough, não Edward Sexby. 484 00:36:53,400 --> 00:36:56,240 Então ele vai me ouvir condenado no tribunal. 485 00:37:02,120 --> 00:37:04,000 Elizabeth ficará com você. 486 00:37:05,880 --> 00:37:08,040 Deixe-me fazer uma visita para Mestre Joliffe. 487 00:37:08,080 --> 00:37:10,840 Deixe-me perguntar a ele na frente de sua esposa e filha, > 488 00:37:10,880 --> 00:37:12,760 como ele veio ao encontro esta prostituta de Oxford. 489 00:37:12,800 --> 00:37:15,600 Deixe-o contar suas mentiras, Edward, a verdade virá à tona. 490 00:37:18,600 --> 00:37:20,880 Angélica, você queria conversar? 491 00:37:23,680 --> 00:37:25,680 Não. 492 00:37:26,880 --> 00:37:28,880 MULTIDÃO BAIAS E GRITOS 493 00:37:28,920 --> 00:37:30,800 GAVEL ESTÁ ATINGIDO 494 00:37:30,840 --> 00:37:35,920 Senhora Fanshawe, as acusações contra você são os seguintes - 495 00:37:35,960 --> 00:37:40,360 No ano de nosso Senhor, 1646, você cometeu o assassinato mais cruel 496 00:37:40,400 --> 00:37:43,000 o comerciante de milho, Mestre Chimney. 497 00:37:43,040 --> 00:37:46,920 E isso com diversos outros em Wytham Woods, 498 00:37:46,960 --> 00:37:49,800 você atacou e roubou Mestre Joliffe. 499 00:37:49,840 --> 00:37:55,480 E que você é o criminoso notório conhecida como A Prostituta do Diabo. 500 00:37:55,520 --> 00:37:56,680 MÚRMÚRIOS DE MULTIDÃO 501 00:37:56,720 --> 00:38:00,440 Qual é a sua resposta a essas acusações? 502 00:38:06,400 --> 00:38:08,320 Que eu não sou uma puta... 503 00:38:08,360 --> 00:38:09,840 GRITOS DO TRIBUNAL 504 00:38:09,880 --> 00:38:11,920 Mentiroso! Prostituta! 505 00:38:11,960 --> 00:38:13,600 Pendure-a! 506 00:38:13,640 --> 00:38:15,360 ..E nunca foi! 507 00:38:15,400 --> 00:38:16,880 GRITANDO DA MULTIDÃO 508 00:38:16,920 --> 00:38:20,040 ELA GEME 509 00:38:21,800 --> 00:38:24,520 Se seu pai continua com este caso, 510 00:38:24,560 --> 00:38:26,760 sua cabeça seguirá seu cabelo. 511 00:38:28,920 --> 00:38:31,120 GRITANDO 512 00:38:31,160 --> 00:38:34,520 GAVEL ESTÁ BATEADO 513 00:38:34,560 --> 00:38:36,800 Passaremos às evidências. 514 00:38:39,520 --> 00:38:41,040 Mestre Joliffe... 515 00:38:55,040 --> 00:38:58,800 Mestre Joliffe, você virá encaminhar e dar sua conta? 516 00:39:09,760 --> 00:39:13,360 Eu... errei. 517 00:39:13,400 --> 00:39:16,720 00:39:21,000 Aquela mulher era uma prostituta Usei muitas vezes em Oxford. 519 00:39:23,680 --> 00:39:25,680 00:39:29,360 ..no sangue de Cristo. 521 00:39:32,320 --> 00:39:33,520 Solte o prisioneiro. 522 00:39:33,560 --> 00:39:35,720 TORCENDO 523 00:39:53,560 --> 00:39:55,760 Peço seu perdão. 524 00:39:55,800 --> 00:39:58,360 Por um tempo na prisão, uma dúvida tomou conta de mim... 525 00:39:58,400 --> 00:40:01,040 Não, Tomás. Eu matei um homem 526 00:40:01,080 --> 00:40:03,440 que queria minha homenagem pela torta de pombo. eu estava... 527 00:40:03,480 --> 00:40:06,440 Shhh. 528 00:40:06,480 --> 00:40:08,680 Não existe passado. 529 00:40:08,720 --> 00:40:09,960 Apenas o futuro. 530 00:40:14,160 --> 00:40:16,760 Há algo mais Devo contar a você. 531 00:40:23,400 --> 00:40:25,640 Estou grávida. 532 00:40:41,240 --> 00:40:43,880 Uma solução rápida. 533 00:40:43,920 --> 00:40:47,040 Apresentarei novas propostas brevemente ao Parlamento. 534 00:40:48,600 --> 00:40:53,840 Sua Majestade, meu coração está cheio com alegria ao ouvir essa promessa. 535 00:40:53,880 --> 00:40:58,800 Mas devo contar a Sua Majestade desde o amor que tenho Vossa Majestade, 536 00:40:58,840 --> 00:41:01,800 e sempre será, há alguns no exército 537 00:41:01,840 --> 00:41:04,800 que são colocados para se preocupar pelos muitos rumores de que Sua Majestade 538 00:41:04,840 --> 00:41:08,120 ainda procura uma intervenção, da força escocesa. 539 00:41:08,160 --> 00:41:09,760 Não, não, não, não. 540 00:41:11,240 --> 00:41:12,400 Não. 541 00:41:14,400 --> 00:41:18,000 E isso também é uma promessa de Sua Majestade? 542 00:41:19,640 --> 00:41:22,200 Claro que é uma promessa. 543 00:41:30,560 --> 00:41:33,200 Thomas Rainsborough. 544 00:41:33,240 --> 00:41:35,360 E ele, Majestade? 545 00:41:36,920 --> 00:41:39,320 Ele é um fanático. 546 00:41:39,360 --> 00:41:40,840 Um nivelador. 547 00:41:42,520 --> 00:41:46,040 Deveria tal homem ser em tão alto comando? 548 00:41:47,600 --> 00:41:51,240 Eu dormiria melhor na minha cama se ele fosse removido de nossos assuntos. 549 00:41:53,640 --> 00:41:56,080 Thomas é o padrinho na Inglaterra, senhor. 550 00:41:58,400 --> 00:41:59,920 E meu amigo. 551 00:42:01,480 --> 00:42:04,120 Bem, então deixe qualquer homem aqui me diga uma maneira melhor. 552 00:42:04,160 --> 00:42:07,880 Deixe qualquer homem aqui me dizer qualquer outra maneira que este navio possa ser trazido para o porto 553 00:42:07,920 --> 00:42:09,840 além de falar com Charles Stuart? 554 00:42:09,880 --> 00:42:14,520 Ele me envolveu em empreendimentos solenes. Promessas de seus próprios lábios. 555 00:42:14,560 --> 00:42:16,680 O que será falso como sempre. 556 00:42:15,640 --> 00:42:16,680 Senhores. 557 00:42:16,720 --> 00:42:21,560 Temos revoltas realistas no sul País de Gales, em Yorkshire e em Cheshire. 558 00:42:21,600 --> 00:42:22,960 Então vamos esmagá-los! 559 00:42:23,000 --> 00:42:26,440 Sim, Thomas, podemos esmagá-los. 560 00:42:26,480 --> 00:42:30,280 Podemos passar nossas vidas, e dos nossos filhos, matando e matando novamente. 561 00:42:30,320 --> 00:42:33,680 Mas quando a matança parar, onde fica a Inglaterra? 562 00:42:33,720 --> 00:42:36,840 Não podemos alcançar tudo, meus amigos, 563 00:42:36,880 --> 00:42:40,480 mas podemos conseguir... uma suficiência! 564 00:42:40,520 --> 00:42:43,000 Uma suficiência de Charles Stuart? 565 00:42:43,040 --> 00:42:46,120 Uma suficiência de ladrões inchados no Parlamento? 566 00:42:46,160 --> 00:42:49,600 Uma suficiência de soldados que lutaram pelo seu país, 567 00:42:49,640 --> 00:42:53,040 apenas para saber que eles devem agora morrer de fome pelos salários prometidos. 568 00:42:54,680 --> 00:42:56,720 Não lutei por essa suficiência! 569 00:42:56,760 --> 00:42:57,800 00:43:01,240 Bem, e então, Thomas? Mais morte, mais destruição, o quê? 571 00:43:04,680 --> 00:43:07,280 Exilamos Carlos Stuart. 572 00:43:10,880 --> 00:43:12,360 Deixe-o partir. 573 00:43:12,400 --> 00:43:15,960 Vamos governar o país através conselhos eleitos nas ruas, 574 00:43:16,000 --> 00:43:19,560 as guildas, as universidades. 575 00:43:17,520 --> 00:43:19,560 Eleito nas ruas? Por quem? 576 00:43:19,600 --> 00:43:21,680 Por todos os homens. 577 00:43:21,720 --> 00:43:24,640 Pois eu acho que os mais pobres aquele que está na Inglaterra 578 00:43:24,680 --> 00:43:26,800 tem uma vida para viver é o maior ele. 579 00:43:28,360 --> 00:43:31,200 Não há mais parlamentos apenas para homens com propriedades. 580 00:43:31,240 --> 00:43:32,840 Devíamos queimá-lo. 581 00:43:32,880 --> 00:43:35,600 GRITOS DE ACORDO 582 00:43:35,640 --> 00:43:37,040 Bem, então, Tomás... 583 00:43:38,640 --> 00:43:42,240 ..e todos vocês, meus amigos e camaradas, 584 00:43:42,280 --> 00:43:44,600 Devo lhe contar isso. 585 00:43:44,640 --> 00:43:47,640 O que o Coronel Rainsborough exorta este conselho a aceitar 586 00:43:47,680 --> 00:43:50,640 é uma forma de governo desconhecido nesta Terra, 587 00:43:50,680 --> 00:43:54,480 e um que irá imediatamente cair na anarquia. 588 00:43:54,520 --> 00:43:58,200 Em vez de deixar esta amada Inglaterra cair em tal miséria, 589 00:43:58,240 --> 00:43:59,400 Eu te digo agora, 590 00:43:59,440 --> 00:44:03,400 eu faria promessas da boca de Charles Stuart 591 00:44:03,440 --> 00:44:05,200 outros mil anos. 592 00:44:07,640 --> 00:44:09,440 Então está claro, General. 593 00:44:09,480 --> 00:44:12,240 Nesta amada Inglaterra, um de nós não viverá. 594 00:44:18,880 --> 00:44:23,080 Se você se levantar, você será chamado amotinados e traidores. 595 00:44:23,120 --> 00:44:24,960 Oliver ainda é o herói. 596 00:44:25,000 --> 00:44:28,840 Então os regimentos devem ser preparado para esta convulsão. 597 00:44:28,880 --> 00:44:31,480 A razão diz que perdemos tudo com o atraso. 598 00:44:33,280 --> 00:44:36,440 Agora me diga o que seu coração diz, Eduardo. 599 00:44:36,480 --> 00:44:38,960 Eu massacroi homens. 600 00:44:40,920 --> 00:44:42,720 Aqui e na Alemanha. 601 00:44:44,280 --> 00:44:46,360 Mas diga a palavra, Coronel, 602 00:44:46,400 --> 00:44:49,040 e vou afiar minhas lâminas mais uma vez. 603 00:44:49,080 --> 00:44:53,400 Desta vez por justiça, não por pagamento. 604 00:45:00,480 --> 00:45:03,600 Edward Sexby não tem nada perder nesta Terra. 605 00:45:05,160 --> 00:45:07,240 Outros sim. 606 00:45:08,920 --> 00:45:10,640 Senhora? 607 00:45:10,680 --> 00:45:16,000 Um homem só pode unir o Exército neste grande assunto, Thomas. 608 00:45:17,880 --> 00:45:19,280 Esse homem é você. 609 00:45:30,600 --> 00:45:32,480 Tomás. 610 00:45:34,600 --> 00:45:37,240 Carlos Stuart tem quebrou suas promessas. 611 00:45:37,280 --> 00:45:39,000 Cada um deles. 612 00:45:39,040 --> 00:45:41,080 Ao escapar de Hampton Court. 613 00:45:41,120 --> 00:45:43,600 Foi-se, pensa-se, para a Ilha de Wight. 614 00:45:45,680 --> 00:45:47,720 Venho pedir desculpas a você... 615 00:45:49,440 --> 00:45:51,080 ..e para todos. 616 00:45:52,400 --> 00:45:54,920 Para isso eu estava tolamente deslumbrado por ele. 617 00:45:54,960 --> 00:45:59,800 Vamos negociar com este homem falso não mais. 618 00:45:59,840 --> 00:46:02,360 Mas, Tomás, 619 00:46:02,400 --> 00:46:06,960 agora deve haver unidade entre nós ou tudo será arruinado. 620 00:46:07,000 --> 00:46:11,640 Há novas revoltas hoje em Essex e em Yorkshire e em Cheshire e no País de Gales 621 00:46:11,680 --> 00:46:13,080 e em Bristol também. 622 00:46:13,120 --> 00:46:16,680 O país precisa do seu Exército agora como nunca antes. 623 00:46:18,480 --> 00:46:20,640 O que você diz? 624 00:46:25,240 --> 00:46:26,840 Quando terminarmos, 625 00:46:26,880 --> 00:46:30,960 todas as questões sobre como governamos este país seja para discussão? 626 00:46:32,840 --> 00:46:33,960 Tudo importa. 627 00:46:34,000 --> 00:46:38,000 E todos os assuntos quanto à aterrissagem e propriedade serão para discussão? 628 00:46:41,400 --> 00:46:43,280 Todos. 629 00:46:52,640 --> 00:46:54,840 Você é necessário em Pontefract, Thomas. 630 00:46:54,880 --> 00:46:57,120 Um cerco como só você pode levantar. 631 00:46:57,160 --> 00:47:00,560 Mas eu imploro, vá rápido. Nosso inimigos estavam se preparando para isso 632 00:47:00,600 --> 00:47:04,440 enquanto eu piscava à luz do sol do olhar do rei. 633 00:47:02,640 --> 00:47:04,440 Eu irei amanhã. 634 00:47:04,480 --> 00:47:05,760 Esta noite, Tomás. 635 00:47:05,800 --> 00:47:08,800 Esta noite deve ser minha noite de núpcias, Oliver. 636 00:47:08,840 --> 00:47:13,320 Se minha senhora se casar com um soldado isso irá embora pela manhã? 637 00:47:12,200 --> 00:47:13,320 Ela vai. 638 00:47:13,360 --> 00:47:17,040 Que Deus lhe conceda uma longa vida juntos. 639 00:47:17,080 --> 00:47:21,880 Devo ir para o País de Gales, algo que nunca pensei em fazer. Passe bem. 640 00:47:21,920 --> 00:47:24,360 Você não vai me oferecer um presente de casamento, General? 641 00:47:26,680 --> 00:47:27,840 Se isso puder ser feito. 642 00:47:27,880 --> 00:47:29,880 Deixe John Lilburne ir em liberdade. 643 00:47:29,920 --> 00:47:32,400 Derrubar o mandado do Parlamento. 644 00:47:35,000 --> 00:47:37,440 Está feito, senhora. 645 00:47:37,480 --> 00:47:39,320 Por autoridade do Exército. 646 00:47:46,360 --> 00:47:49,120 Você não vai me fazer uma esposa por uma noite, espero? 647 00:48:06,280 --> 00:48:07,920 Devo decepcioná-lo, Edward. 648 00:48:07,960 --> 00:48:13,000 Nenhuma luta por você. Até eu voltar, proteja esta mulher com sua vida. 649 00:48:21,240 --> 00:48:24,400 Por que você ainda dorme na palha, Sexo por? 650 00:48:35,520 --> 00:48:39,080 Eu queria que você estivesse por perto Lado de Thomas em Yorkshire. 651 00:48:41,400 --> 00:48:42,840 Sim. 652 00:48:42,880 --> 00:48:44,360 Eu também desejo isso. 653 00:48:46,880 --> 00:48:49,920 Ele é o melhor homem que já conheci. 654 00:48:56,440 --> 00:49:01,120 Sexby, você já pensou em aqueles tempos em Wytham Woods? 655 00:49:05,040 --> 00:49:07,600 Eu nunca estive em Wytham Woods, minha senhora. 656 00:49:12,240 --> 00:49:14,360 Exceto uma vez. 657 00:49:15,480 --> 00:49:17,600 Nadar um dia quando eu estivesse com calor. 658 00:49:22,200 --> 00:49:24,280 TROVÃO RUMBLOS 659 00:49:26,440 --> 00:49:28,160 ABORDAGEM DE CAVALOS 660 00:49:28,200 --> 00:49:30,800 00:49:32,800 CÃO LADIDO 662 00:49:32,840 --> 00:49:35,440 Quando você era o deus das batalhas, 663 00:49:35,480 --> 00:49:37,520 sempre houve um sinal da sua bênção sobre mim. 664 00:49:39,080 --> 00:49:42,280 Agora, quando você descansa meus ombros, minha visão está turva. 665 00:49:43,880 --> 00:49:45,720 Acho que vejo a estrada... 666 00:49:47,280 --> 00:49:49,440 ..e ainda assim tenho medo de pisar nele. 667 00:49:51,520 --> 00:49:54,080 Eu conheço o homem que devo derrubar 668 00:49:54,120 --> 00:49:57,760 e ainda assim eu temo o sangue que será eliminado depois disso. 669 00:49:59,400 --> 00:50:02,160 CÃO LADIDO 670 00:50:09,240 --> 00:50:11,240 RANGUS DO PISO 671 00:50:11,280 --> 00:50:13,840 PORTA ABRE 672 00:50:41,800 --> 00:50:43,560 A luta... 673 00:50:46,080 --> 00:50:49,640 PEDÁGIOS DE SINO 674 00:50:57,400 --> 00:51:01,000 Leve os homens para a ilha e prender Charles Stuart. 675 00:51:01,040 --> 00:51:04,720 Ele será acusado de fazendo uma guerra ilegal contra a Inglaterra. 676 00:51:04,760 --> 00:51:07,320 Deixe os outros ficarem prontos para entrar no Parlamento. 677 00:51:10,680 --> 00:51:11,880 Chegou a hora. 678 00:51:28,520 --> 00:51:30,400 Marido. 679 00:51:30,440 --> 00:51:32,520 Sim? 680 00:51:37,080 --> 00:51:39,520 Haverá uma vida para nós, não haverá? 681 00:51:41,920 --> 00:51:44,240 Um dia a discussão acabará. 682 00:51:47,000 --> 00:51:48,720 Há uma vida por vir. 683 00:51:56,440 --> 00:51:59,080 CAVALOS GALOPANDO 684 00:52:09,080 --> 00:52:11,040 Prenda-a. 685 00:52:11,080 --> 00:52:12,560 Você não deve tocá-la! 686 00:52:12,600 --> 00:52:14,600 Sexby, desista. 687 00:52:16,160 --> 00:52:20,000 O que isso importa agora? Deixe-os me enforcar. 688 00:52:22,960 --> 00:52:25,680 Forte, forte, empurre. 689 00:52:25,720 --> 00:52:28,760 Meu exército é corajoso. Eles verão pontos turísticos na Irlanda 690 00:52:28,800 --> 00:52:30,240 que eles nunca pensaram em ver. 691 00:52:30,280 --> 00:52:32,160 GRITANDO 692 00:52:32,200 --> 00:52:34,000 FOGO 693 00:52:34,040 --> 00:52:37,280 Pois estamos vivendo no melhor e últimos dias. 694 00:52:37,320 --> 00:52:42,000 Existe um vínculo feito entre um rei e seu povo. 695 00:52:42,040 --> 00:52:45,880 Uma vez quebrada, adeus à soberania. 696 00:52:56,080 --> 00:53:00,000 Legendas por Red Bee Media Ltda 697 00:53:00,050 --> 00:53:04,600 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0